1
00:00:25,005 --> 00:00:27,473
Todo depende de
El pie de Garvey.

2
00:00:28,842 --> 00:00:30,935
La golpeaste demasiado fuerte.
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:31,011 --> 00:00:32,911
Estoy llamando a la policía.
¡Estás loco!

4
00:00:36,016 --> 00:00:39,179
George, aquí, afirma que ella vio
El cuerpo de una niña en el suelo del estudio.

5
00:00:39,252 --> 00:00:40,241
¿Un cuerpo?

6
00:00:40,320 --> 00:00:42,379
Escucha, no me importa
lo que piensas de mí,

7
00:00:42,456 --> 00:00:43,684
pero yo nunca
lanzar un juego.

8
00:00:43,757 --> 00:00:44,985
Nancy, ¿qué pasa?

9
00:00:45,058 --> 00:00:46,082
Es importante.

10
00:00:46,159 --> 00:00:47,592
todo el juego
podría depender de ello.

11
00:00:47,661 --> 00:00:48,855
En espera, cuatro.

12
00:00:48,929 --> 00:00:50,920
(director) Ampliar
sólo un poquito, tres.

13
00:01:48,655 --> 00:01:50,589
(narrador masculino)
Esta noche, Nancy Drew entró

14
00:01:50,657 --> 00:01:53,558
El misterio de
el pateador de oro macizo.

15
00:01:56,630 --> 00:01:59,098
(comentarista masculino) Damas y
Señores, todos ustedes absortos.

16
00:01:59,166 --> 00:02:00,929
por esta lucha épica
tendrá que estar de acuerdo

17
00:02:01,001 --> 00:02:03,026
que el estado de Overton
incondicionales de la parrilla

18
00:02:03,103 --> 00:02:05,628
fueron tomados demasiado
ligeramente en el juego de hoy

19
00:02:05,705 --> 00:02:08,469
sin aparente
rima o razón convincente.

20
00:02:08,542 --> 00:02:11,102
Subestimado, subestimado,

21
00:02:11,178 --> 00:02:14,204
y ahora, como tantas veces
durante esta pasada temporada,

22
00:02:14,281 --> 00:02:16,215
dentro de una distancia de ataque

23
00:02:16,283 --> 00:02:18,774
de arrancar
otra sorpresa importante...

24
00:02:18,852 --> 00:02:22,447
Estado, el David del fútbol
mundo, anónimo, no anunciado,

25
00:02:22,522 --> 00:02:26,083
prácticamente desconocido antes
La temporada comenzó y ahora,

26
00:02:26,159 --> 00:02:28,286
aquí están,
clasificado a nivel nacional,

27
00:02:28,361 --> 00:02:30,124
y con el juego
casi terminado

28
00:02:30,197 --> 00:02:34,031
detrás por sólo
un punto, siete a seis.

29
00:02:34,134 --> 00:02:35,829
Y ahora,
en este momento crítico,

30
00:02:35,902 --> 00:02:37,767
están dentro del rango
del dedo del pie de Chip Garvey

31
00:02:37,838 --> 00:02:39,897
¿Qué instrumento fue?
decisivo para ganar

32
00:02:39,973 --> 00:02:43,534
tres de sus últimos cuatro juegos con
un increíble porcentaje de tiros de campo,

33
00:02:43,610 --> 00:02:45,544
ocho de su último
ocho intentos.

34
00:02:45,612 --> 00:02:49,207
Dos de los cuales actuó en
manera heroica en este concurso

35
00:02:49,282 --> 00:02:52,809
y colocó el vital
seis puntos en el marcador.

36
00:02:53,420 --> 00:02:55,547
¿Podrá Garvey
para pasar la pelota

37
00:02:55,622 --> 00:02:57,817
¿Esos últimos metros de césped?

38
00:02:57,924 --> 00:02:59,152
[gente charlando]

39
00:02:59,226 --> 00:03:00,284
[golpes de tambor]

40
00:03:02,262 --> 00:03:03,354
Muy bien, toma seis.

41
00:03:03,430 --> 00:03:04,795
Evan, vas a
tener la pelota,

42
00:03:04,865 --> 00:03:07,026
ensancharse un poquito
en tres, y toma tres.

43
00:03:07,100 --> 00:03:08,863
Cámara dos,
dame una oportunidad del pateador.

44
00:03:08,935 --> 00:03:11,233
Número 92 rojo, Chip Garvey.

45
00:03:11,304 --> 00:03:13,898
cámara uno,
ampliar a una toma de multitud.

46
00:03:13,974 --> 00:03:16,772
Tenemos, eh, la cámara dos.
a la máquina A en cámara lenta.

47
00:03:16,843 --> 00:03:20,301
Uno, dame 57, defensas y
linebacks Uno, transmisión en cámara lenta.

48
00:03:20,380 --> 00:03:21,870
Ampliar sólo
un poquito, tres.

49
00:03:21,948 --> 00:03:23,176
Vídeo, ayuda tres.

50
00:03:23,250 --> 00:03:25,514
Oh, hombre, no lo creo.
Eres fantástico.

51
00:03:25,619 --> 00:03:27,382
¿Por qué crees que
¿Te invité aquí?

52
00:03:27,454 --> 00:03:29,183
tenia que impresionarte
de alguna manera.

53
00:03:29,256 --> 00:03:30,518
¿Pidió tiempo muerto?

54
00:03:30,590 --> 00:03:32,751
Muy bien, uh, cuatro, cinco,
y seis: tomas de multitudes.

55
00:03:32,826 --> 00:03:35,386
Toma seis. Apretado a la chica,
Sal. En espera, cuatro.

56
00:03:36,229 --> 00:03:37,321
Toma cinco.

57
00:03:37,397 --> 00:03:39,729
¿Cinco? cinco tienen
solo un chico en eso.

58
00:03:40,100 --> 00:03:41,863
cuatro son solo
Tengo una chica en él.

59
00:03:41,935 --> 00:03:43,926
Las chicas guapas son más
interesante que los chicos.

60
00:03:44,004 --> 00:03:45,198
Sólo para los chovinistas.

61
00:03:45,272 --> 00:03:46,364
Pon cuatro en la línea.

62
00:03:46,439 --> 00:03:47,872
Mike, entra
un tiro en la cabeza.

63
00:03:47,941 --> 00:03:49,169
[gente charlando]

64
00:03:49,743 --> 00:03:51,404
cámara cuatro,
ampliar a la obra.

65
00:03:51,478 --> 00:03:53,708
Vuelva a colocar tres.
Uh, está bien, espera ahora.

66
00:03:53,780 --> 00:03:55,907
(comentarista masculino) Todos
Bien, Chip Garvey está esperando.

67
00:03:55,982 --> 00:03:57,347
El centro está por encima del balón.

68
00:03:57,417 --> 00:04:00,750
Y una vez más, un juego entero.
de hombres y músculos y equipos

69
00:04:00,820 --> 00:04:02,754
todo se reduce a una cosa,

70
00:04:02,889 --> 00:04:07,053
la extremidad más alejada de
El cuerpo de Chip Garvey, el dedo del pie.

71
00:04:07,494 --> 00:04:09,792
(comentarista masculino
Siete a seis. Faltan segundos.

72
00:04:09,896 --> 00:04:12,228
La pelota se rompe
y se conecta.

73
00:04:12,299 --> 00:04:14,767
Y es bueno.

74
00:04:14,834 --> 00:04:17,735
Damas y caballeros,
la patada es buena.

75
00:04:17,804 --> 00:04:19,601
¡Guau! Chip quedó realmente afectado.

76
00:04:19,806 --> 00:04:21,068
[multitud aclamando]

77
00:04:23,243 --> 00:04:25,768
El estado gana el juego,
nueve a siete.

78
00:04:25,845 --> 00:04:27,244
¡Qué clímax!

79
00:04:27,314 --> 00:04:29,043
Y miremos
ese gran momento

80
00:04:29,115 --> 00:04:31,345
una vez más
a modo de repetición.

81
00:04:31,418 --> 00:04:33,045
(director) Muy bien, repitamos eso.

82
00:04:33,119 --> 00:04:35,679
Ponlo en juego, Johnny.
Y rodarlo. Suavemente.

83
00:04:35,922 --> 00:04:37,116
lo que queremos es

84
00:04:37,190 --> 00:04:39,385
verlo sacar el balón
y luego recibir un golpe.

85
00:04:39,459 --> 00:04:41,927
Eso es todo.
Esa es la velocidad correcta.

86
00:04:42,195 --> 00:04:44,220
Johnny, espera
para igualar la puntuación final.

87
00:04:44,297 --> 00:04:46,231
(comentarista masculino)
Pero él está de pie,

88
00:04:46,299 --> 00:04:48,130
sacudido, triunfante,
como de nuevo lidera...

89
00:04:48,201 --> 00:04:50,192
Mata la puntuación final.

90
00:04:51,104 --> 00:04:52,969
Chico, ¿va a
tener dolor de cabeza.

91
00:04:53,640 --> 00:04:58,100
El próximo sábado, entre Estado
y Newton, ambos invictos.

92
00:04:58,311 --> 00:05:01,474
El ganador de ese juego.
para jugar en el juego de pelota.

93
00:05:01,581 --> 00:05:03,640
Ahora, jugada a jugada
para el partido de hoy con...

94
00:05:07,587 --> 00:05:08,815
?[reproducción de música]

95
00:05:09,289 --> 00:05:11,052
[gente charlando]

96
00:05:31,511 --> 00:05:33,945
George es realmente
una gran bailarina, ¿no?

97
00:05:34,014 --> 00:05:35,845
el mas joven
La generación es bastante buena.

98
00:05:35,915 --> 00:05:38,509
Oh, comparado con los mayores
generación como tú?

99
00:05:38,585 --> 00:05:40,576
Puedes reírte.
Pero yo estaba jugando pro-ball

100
00:05:40,654 --> 00:05:42,144
antes de ti
graduado de secundaria.

101
00:05:42,222 --> 00:05:43,849
Lo creo.

102
00:05:43,923 --> 00:05:45,481
Realmente debes
como pelota universitaria

103
00:05:45,558 --> 00:05:46,889
llegar tan lejos
para un juego.

104
00:05:46,960 --> 00:05:48,587
Bueno, Ben me preguntó
para ayudar a chip

105
00:05:48,662 --> 00:05:50,027
con algunos propietarios profesionales
Lo sé.

106
00:05:50,096 --> 00:05:52,326
Verás, estoy aquí explorando.
En las manos adecuadas,

107
00:05:52,399 --> 00:05:54,367
creo que ese chico
tiene un gran futuro.

108
00:05:54,434 --> 00:05:55,492
¿Oh sí?

109
00:05:55,568 --> 00:05:56,762
Ella realmente se mete en esto.

110
00:05:56,836 --> 00:05:58,633
Sí, no está tan mal.
un poco de talento.

111
00:06:00,340 --> 00:06:02,001
¿Qué pasa?

112
00:06:02,575 --> 00:06:04,099
Uh, nada, tengo, uh,

113
00:06:04,177 --> 00:06:06,111
un poco mareado allí
por un segundo.

114
00:06:07,013 --> 00:06:08,981
Todo tipo de
se me puso negro.

115
00:06:09,115 --> 00:06:11,083
Un zumbido divertido
en mis oídos.

116
00:06:11,451 --> 00:06:13,817
Bueno, vamos
¿Por qué no te sientas?

117
00:06:13,887 --> 00:06:15,855
No, está bien.
Se aclarará.

118
00:06:16,990 --> 00:06:18,184
[gente charlando]

119
00:06:23,196 --> 00:06:26,063
¿Cómo te gustaría?
¿una carrera en televisión?

120
00:06:27,734 --> 00:06:29,133
Refréscate. Estoy ocupado.

121
00:06:35,575 --> 00:06:37,372
Eres realmente un tonto,
¿no es así?

122
00:06:37,444 --> 00:06:38,809
¿Qué?

123
00:06:38,912 --> 00:06:40,470
primero me invitas
desde Boston,

124
00:06:40,547 --> 00:06:42,481
y ahora haces
como si no estuviera vivo.

125
00:06:44,284 --> 00:06:46,912
Oh, no voy a dejar que empujes
Me rodea como si fuera fútbol.

126
00:06:46,986 --> 00:06:48,419
(chip)
Bueno, ya basta, ¿quieres?

127
00:06:48,488 --> 00:06:50,285
¿Y qué es eso?
se supone que es?

128
00:06:50,356 --> 00:06:51,584
¿Otra amenaza?

129
00:06:51,658 --> 00:06:53,717
Mira, no lo sé
de lo que estás hablando.

130
00:06:53,793 --> 00:06:55,124
¿Quién es ese?

131
00:06:55,195 --> 00:06:57,356
No sé. Acabo de conocerla
aquí en la fiesta.

132
00:06:57,430 --> 00:06:59,489
la reconozco
de algún lugar.

133
00:06:59,933 --> 00:07:01,366
[gente charlando]

134
00:07:02,068 --> 00:07:03,092
Vamos, Paula.

135
00:07:03,169 --> 00:07:04,636
estas haciendo
Una escena que nadie necesita.

136
00:07:04,704 --> 00:07:06,331
¿Cuándo le dejarás?
ser un niño grande

137
00:07:06,406 --> 00:07:08,033
y cuidar de
sus propios problemas?

138
00:07:08,108 --> 00:07:09,666
¡Está bien, vamos!

139
00:07:09,776 --> 00:07:12,108
Chip, ¿cómo pudiste
hacerme esto?

140
00:07:12,178 --> 00:07:13,975
Después de todo lo que prometiste.

141
00:07:14,047 --> 00:07:15,810
Después de todo lo que queríamos decir
el uno al otro.

142
00:07:15,882 --> 00:07:16,871
Vamos.
Vamos.

143
00:07:24,724 --> 00:07:27,557
Chico, simplemente no puedo entender
esa pelea fuera de mi cabeza.

144
00:07:27,827 --> 00:07:29,226
Yo tampoco puedo.

145
00:07:29,295 --> 00:07:31,786
Simplemente no parece
como el Chip que conocemos.

146
00:07:31,865 --> 00:07:33,833
El chip que pensábamos
Lo sabíamos, quieres decir.

147
00:07:33,900 --> 00:07:35,424
usted sabe acerca de
esos tranquilos.

148
00:07:35,568 --> 00:07:37,126
Nada de palabras, todo acción.

149
00:07:37,403 --> 00:07:39,394
estas hablando
por experiencia?

150
00:07:39,472 --> 00:07:41,599
No, puedo soñar,
¿no puedo?

151
00:07:41,674 --> 00:07:42,663
[risas]

152
00:07:54,854 --> 00:07:56,549
¿Dónde lo supiste?
¿Paula de todos modos?

153
00:07:56,623 --> 00:07:58,750
Ah, la he visto en la televisión.
ella es una de esas chicas

154
00:07:58,825 --> 00:08:01,123
siempre están parpadeando
la pantalla durante los juegos.

155
00:08:01,194 --> 00:08:02,126
¡Oh, no!

156
00:08:02,195 --> 00:08:03,355
Bueno, no es tan malo.

157
00:08:03,429 --> 00:08:05,829
No, ella no. A mí.
Olvidé mi bolso.

158
00:08:05,899 --> 00:08:07,628
volveré
a casa de Ben contigo.

159
00:08:07,700 --> 00:08:10,260
Uh, es bastante tarde.
Volveré, todo estará bien.

160
00:08:10,336 --> 00:08:11,325
¿Seguro?
Sí.

161
00:08:11,404 --> 00:08:12,393
Bueno.

162
00:08:15,875 --> 00:08:16,967
Buenas noches.

163
00:08:17,043 --> 00:08:18,169
Hasta luego.

164
00:08:31,491 --> 00:08:33,550
¿Cuanto le diste?

165
00:08:34,494 --> 00:08:36,894
Sólo para noquearlo
por unos minutos, eso es todo.

166
00:08:36,963 --> 00:08:39,488
Él vendrá
cuando queremos que lo haga.

167
00:08:39,632 --> 00:08:41,862
¡Usted, señora, estuvo estupenda!

168
00:08:42,635 --> 00:08:44,159
¡Qué actuación!

169
00:08:44,237 --> 00:08:45,761
Esa fue la parte difícil.

170
00:08:45,905 --> 00:08:47,463
frente a
toda esa gente.

171
00:08:47,640 --> 00:08:49,232
¿Crees que
¿Los convencí?

172
00:08:49,309 --> 00:08:51,072
Me asusté muchísimo.

173
00:08:51,144 --> 00:08:53,476
el es el indicado
tenemos que convencer.

174
00:08:54,047 --> 00:08:56,277
Me temo que solo es
No lo voy a creer, Ben.

175
00:08:56,349 --> 00:08:58,214
Él lo comprará.
No te preocupes por eso.

176
00:08:58,284 --> 00:09:00,309
lo conozco
como mi propio hermano.

177
00:09:00,854 --> 00:09:04,051
Estará un poco asustado
confundido, asustado,

178
00:09:04,524 --> 00:09:06,958
pero bueno, simplemente
mantenlo así.

179
00:09:07,861 --> 00:09:08,885
¿Qué pasa?

180
00:09:08,962 --> 00:09:10,930
¿Cómo va a
salir de esto?

181
00:09:10,997 --> 00:09:12,396
Le irá bien.

182
00:09:12,465 --> 00:09:14,296
Mira, tenemos que
sigue adelante con esto.

183
00:09:14,434 --> 00:09:16,265
es el unico
oportunidad que tengo.

184
00:09:16,402 --> 00:09:18,393
si piensas
esto es jugar duro,

185
00:09:18,571 --> 00:09:22,098
déjame decirte lo que pasa
si no lo logro.

186
00:09:25,311 --> 00:09:26,869
Vamos, date prisa.

187
00:09:53,273 --> 00:09:54,535
[vidrio roto]

188
00:10:17,163 --> 00:10:18,357
Oye, despierta.

189
00:10:18,631 --> 00:10:21,498
Chip, despierta. ¿Qué pasó?
¿eh? ¿Qué pasó?

190
00:10:22,468 --> 00:10:25,028
Uh, uh, no lo sé. un zumbido
en mis oídos, en mi cabeza...

191
00:10:25,104 --> 00:10:27,004
¿Qué pasó con Paula?

192
00:10:27,073 --> 00:10:28,472
¿Paula? ¿Qué eres...?

193
00:10:28,541 --> 00:10:29,565
La golpeaste.

194
00:10:29,642 --> 00:10:31,200
Quiero decir, debes-debes
la han golpeado.

195
00:10:31,277 --> 00:10:32,209
¿Qué?

196
00:10:32,278 --> 00:10:33,836
Muy bien, mírala.
¡mírala!

197
00:10:33,913 --> 00:10:37,110
No lo recuerdo, Ben.
N-no lo recuerdo.

198
00:10:37,183 --> 00:10:38,616
Está bien, está bien.

199
00:10:46,125 --> 00:10:47,114
Oh, yo-

200
00:10:47,193 --> 00:10:48,592
Está bien, está bien.
Está bien.

201
00:10:48,661 --> 00:10:50,060
no podría haber
hecho eso, Ben.

202
00:10:50,196 --> 00:10:51,629
¿No te acuerdas, eh?

203
00:10:51,731 --> 00:10:54,325
Estabas discutiendo con ella.
Y hubo un choque.

204
00:10:54,400 --> 00:10:55,890
entonces debes
se han desmayado.

205
00:10:55,969 --> 00:10:56,958
Oh, eh,

206
00:10:58,237 --> 00:10:59,261
eh, no lo recuerdo.

207
00:10:59,339 --> 00:11:01,102
Está bien. Está bien.
Está bien.

208
00:11:02,175 --> 00:11:03,335
Ella estaba gritando.

209
00:11:03,409 --> 00:11:05,570
gritando como
alguien loco.

210
00:11:05,645 --> 00:11:07,977
Estoy-estoy seguro
fue defensa propia.

211
00:11:08,047 --> 00:11:10,277
Pero no lo puedo creer...
Quiero decir, eh...

212
00:11:10,883 --> 00:11:13,181
mi cabeza,
No puedo pensar con claridad.

213
00:11:13,252 --> 00:11:14,810
¿Estabas bebiendo?
mucho en la fiesta?

214
00:11:14,887 --> 00:11:16,354
Nunca lo toqué.

215
00:11:16,422 --> 00:11:19,653
Vale, tal vez fue el tackle
Obtuviste durante el juego, ¿eh?

216
00:11:19,926 --> 00:11:21,723
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

217
00:11:21,794 --> 00:11:22,954
tengo que llamar
la policía.

218
00:11:23,029 --> 00:11:24,291
¡Estás loco! ¡Chip!

219
00:11:24,731 --> 00:11:26,028
Fue un accidente.

220
00:11:26,099 --> 00:11:27,327
Bien. Fue un accidente.

221
00:11:27,400 --> 00:11:28,731
Pero ¿quién va a
¿Creerte?

222
00:11:28,801 --> 00:11:31,065
Especialmente después de la escena.
tuviste en la fiesta con ella.

223
00:11:31,137 --> 00:11:32,434
no lo sé
lo que le pasó a ella.

224
00:11:32,505 --> 00:11:33,733
Quiero decir,
no éramos tan cercanos.

225
00:11:33,806 --> 00:11:35,865
como estas
¿Vas a demostrar eso? ¡Chip!

226
00:11:35,942 --> 00:11:36,966
¿No ves?

227
00:11:37,043 --> 00:11:39,170
no tienes nada que ganar
y todo por perder.

228
00:11:39,245 --> 00:11:40,769
Tienes una beca...

229
00:11:40,847 --> 00:11:42,940
Tienes tres hermanos
y una madre para ayudar a mantener.

230
00:11:43,016 --> 00:11:45,041
¿Y cuánto más peso?
cuanto peso mas

231
00:11:45,118 --> 00:11:46,779
quieres llevar
sobre tus hombros?

232
00:11:46,853 --> 00:11:48,718
Peor aún, cada
scout profesional en el país

233
00:11:48,788 --> 00:11:50,085
va a ser
en ese juego la próxima semana.

234
00:11:50,156 --> 00:11:52,021
Ahora crees
tienes una oportunidad en absoluto

235
00:11:52,091 --> 00:11:55,083
jugar en ese juego hasta
Se ha demostrado que eres inocente, ¿eh?

236
00:11:55,628 --> 00:11:58,062
Podría llevar semanas,
meses, o nunca!

237
00:11:59,365 --> 00:12:00,525
[gorrillos cantando]

238
00:12:14,947 --> 00:12:17,074
Mmmm, se han ido todos a la cama.

239
00:12:17,150 --> 00:12:18,742
Usa tu cabeza ahora.
Vamos.

240
00:12:18,818 --> 00:12:20,149
No deja de latir.

241
00:12:20,219 --> 00:12:21,686
no me siento
Muy bien, Ben.

242
00:12:21,754 --> 00:12:23,585
Yo-yo-no lo sé
qué hacer.

243
00:12:23,823 --> 00:12:26,758
Primero que nada, sal de aquí.
Ahora vamos.

244
00:12:27,026 --> 00:12:28,084
¿Pero qué pasa con ella, Ben?

245
00:12:28,161 --> 00:12:29,651
vamos,
Yo me ocuparé de ello.

246
00:12:38,304 --> 00:12:40,431
solo deja todo
para mi, ¿eh? Sentarse.

247
00:12:40,506 --> 00:12:43,134
no te quiero
Asumir la culpa, Ben.

248
00:12:43,276 --> 00:12:44,641
Chip, vamos.

249
00:12:44,877 --> 00:12:46,538
no va a haber
Cualquier culpa, no sobre mí.

250
00:12:46,612 --> 00:12:48,239
o cualquier otra persona.
Sólo confía en mí.

251
00:12:48,314 --> 00:12:50,908
Lo importante es que
eres libre y claro.

252
00:12:50,983 --> 00:12:52,848
Has trabajado demasiado duro
y demasiado largo

253
00:12:52,919 --> 00:12:54,352
bajar por el tubo
por culpa de una chica

254
00:12:54,420 --> 00:12:57,116
apenas sabes quién consiguió
borracho y enloquecido en la fiesta.

255
00:12:57,190 --> 00:12:58,179
Chip.

256
00:12:58,958 --> 00:13:00,619
no lo arruines todo
en algo

257
00:13:00,693 --> 00:13:03,093
eso no fue
Incluso tu culpa. Vamos.

258
00:13:03,396 --> 00:13:05,887
No es justo para ti
o cualquier otra persona.

259
00:13:06,299 --> 00:13:07,391
Vamos, vamos.

260
00:13:07,800 --> 00:13:09,427
¿Cómo lo harás?
manejarlo, Ben?

261
00:13:09,502 --> 00:13:10,491
[jadeando]

262
00:13:11,437 --> 00:13:13,200
Sólo, eh, sólo
no te preocupes por eso, ¿eh?

263
00:13:13,272 --> 00:13:15,263
Ben, no estoy seguro de que esto sea
lo correcto.

264
00:13:15,341 --> 00:13:16,399
Chip, ¡vamos!

265
00:13:16,476 --> 00:13:18,000
No hay otra manera.

266
00:13:18,111 --> 00:13:20,944
Y recuerda, no tienes
cualquier cosa por la cual sentirse culpable

267
00:13:21,013 --> 00:13:23,538
porque no lo hiciste
algo malo. ¿Bueno?

268
00:13:24,450 --> 00:13:25,439
[jadeando]

269
00:13:25,918 --> 00:13:27,442
Continúe.

270
00:13:43,903 --> 00:13:44,892
[llantas chirriando]

271
00:13:45,838 --> 00:13:47,237
[bocinazo]

272
00:13:57,750 --> 00:13:59,718
George, dijiste por teléfono.
era urgente,

273
00:13:59,785 --> 00:14:00,877
pero esto es ridículo.

274
00:14:00,953 --> 00:14:03,421
Tienes que reducir la velocidad, estamos
El sheriff lo detendrá.

275
00:14:03,489 --> 00:14:04,717
No, se reunirá con nosotros.

276
00:14:04,790 --> 00:14:06,587
Al menos, uh, uh,
El diputado Foley lo es.

277
00:14:06,659 --> 00:14:07,648
¿Él es? ¿Dónde?

278
00:14:07,727 --> 00:14:08,853
(Jorge)
La casa de Ben.

279
00:14:08,928 --> 00:14:09,860
¿Por qué?

280
00:14:11,597 --> 00:14:12,757
Ah, Nancy.

281
00:14:13,399 --> 00:14:14,593
¿Qué pasó?

282
00:14:15,168 --> 00:14:16,192
Nancy.

283
00:14:17,303 --> 00:14:19,134
voy a empezar
y simplemente interrumpes, ¿vale?

284
00:14:19,205 --> 00:14:21,537
Jorge, ¿qué pasó?
Ah, Nancy...

285
00:14:21,607 --> 00:14:23,666
Esa chica que consiguió
en la pelea con Chip.

286
00:14:23,743 --> 00:14:25,108
Paula Clark.

287
00:14:25,178 --> 00:14:27,203
Fui para allá,
ella estaba tirada en el suelo.

288
00:14:27,280 --> 00:14:28,975
Ella no se movía.

289
00:14:29,048 --> 00:14:30,174
¿Qué hiciste?

290
00:14:30,249 --> 00:14:32,183
Corrí. y el primer telefono
stand que vi,

291
00:14:32,251 --> 00:14:33,479
Te llamé a ti y a Foley.

292
00:14:33,553 --> 00:14:35,384
Ella podría haber sido
duele mucho.

293
00:14:48,768 --> 00:14:51,601
Ahora bien, ¿exactamente qué
¿Lo viste, Jorge?

294
00:14:51,671 --> 00:14:52,763
Mmm, ayudante Foley...

295
00:14:52,838 --> 00:14:53,896
Ahora, deja eso.

296
00:14:53,973 --> 00:14:55,440
Ya tuve suficiente de eso
por teléfono.

297
00:14:55,508 --> 00:14:57,237
ella vio a una chica
tirado en el suelo.

298
00:14:57,310 --> 00:14:59,301
Ella no se movía.
George cree que ella era...

299
00:14:59,378 --> 00:15:00,504
Muy bien. Está bien.

300
00:15:00,580 --> 00:15:01,740
[llamando a la puerta]

301
00:15:02,181 --> 00:15:03,307
¿Estás seguro?

302
00:15:03,382 --> 00:15:04,474
Por supuesto que está segura.

303
00:15:04,550 --> 00:15:06,518
Mírala, ella todavía está
en estado de shock.

304
00:15:06,586 --> 00:15:08,918
ella se ve igual
como siempre para mi.

305
00:15:10,223 --> 00:15:13,090
Foley, Nancy, George,
entra.

306
00:15:15,494 --> 00:15:17,155
¿A qué se debe todo esto?

307
00:15:20,333 --> 00:15:22,563
Lo que parece
estar equivocado?

308
00:15:22,902 --> 00:15:24,927
Eh, Ben, lo siento.
para molestarte tan tarde,

309
00:15:25,004 --> 00:15:27,438
pero george aquí
afirma que ella vio

310
00:15:27,506 --> 00:15:29,406
el cuerpo de una niña
en el piso del estudio.

311
00:15:29,475 --> 00:15:30,635
¿Un cuerpo?

312
00:15:30,710 --> 00:15:32,143
(Jorge)
Lo siento, Ben.

313
00:15:33,512 --> 00:15:35,878
George, realmente debes haber
Me drogaron en la fiesta.

314
00:15:35,948 --> 00:15:37,279
No es gracioso.

315
00:15:37,350 --> 00:15:39,341
no tenia nada
para beber, y lo que vi

316
00:15:39,418 --> 00:15:40,715
fue después de la fiesta,
en la guarida.

317
00:15:40,786 --> 00:15:41,878
Después de la fiesta.

318
00:15:41,954 --> 00:15:44,218
Después de la fiesta,
Fui directamente a la cama.

319
00:15:44,290 --> 00:15:45,814
Vamos, Foley.
esto es ridículo.

320
00:15:45,891 --> 00:15:46,949
no hay nadie
Aquí pero yo.

321
00:15:47,026 --> 00:15:49,756
Ben, si crees que no
Créelo, estás equivocado.

322
00:15:49,829 --> 00:15:51,956
Pero tengo que seguir adelante
en todas las quejas,

323
00:15:52,031 --> 00:15:54,465
incluso si eso significa que tengo que
Despierte al juez Cochrane.

324
00:15:54,533 --> 00:15:55,659
¿Usted sabe lo que quiero decir?

325
00:15:55,735 --> 00:15:56,963
¿Para una orden de registro?

326
00:15:58,904 --> 00:15:59,928
[suspiro]

327
00:16:00,006 --> 00:16:01,200
No seas tonto.

328
00:16:01,274 --> 00:16:02,969
sé que tienes
Para cumplir con tu deber, Foley.

329
00:16:03,042 --> 00:16:05,840
Sólo desearía que no fuera así
en medio de la noche.

330
00:16:06,712 --> 00:16:10,011
Adelante.
Busca el deseo de tu corazón.

331
00:16:17,990 --> 00:16:19,548
todo parece
para mi.

332
00:16:19,692 --> 00:16:21,250
¿Qué estás buscando?

333
00:16:21,327 --> 00:16:23,386
George dijo que vio
pedazos de cristal roto

334
00:16:23,462 --> 00:16:24,656
alrededor de la cabeza de la niña.

335
00:16:24,730 --> 00:16:25,924
De un jarrón,
ella piensa.

336
00:16:25,998 --> 00:16:27,260
Tiene que estar por aquí.

337
00:16:27,333 --> 00:16:28,960
esto es exactamente
donde sucedió.

338
00:16:29,869 --> 00:16:32,736
Bueno, eso le da a George
100 por ciento para la consistencia.

339
00:16:32,805 --> 00:16:36,536
Número uno, nunca he tenido
un jarrón de cristal y el número dos,

340
00:16:36,609 --> 00:16:38,236
nunca hubo un cuerpo.

341
00:16:40,279 --> 00:16:42,747
Bueno, supongo que nos hemos molestado
Eres suficiente por una noche, Ben.

342
00:16:42,815 --> 00:16:44,180
Ningún problema.

343
00:16:44,250 --> 00:16:45,740
Vamos chicas, vámonos.

344
00:16:45,818 --> 00:16:48,548
Ben, ¿podría ver?
tu aspiradora?

345
00:16:49,021 --> 00:16:51,046
¿Aspiradora?
¿Para qué?

346
00:16:51,257 --> 00:16:54,624
Nancy, eh, no tienes que hacerlo.
disculpate limpiando el lugar.

347
00:16:55,127 --> 00:16:57,254
La criada se encargará de eso.
por la mañana.

348
00:16:57,330 --> 00:17:01,096
Mira, tal vez tú y Foley
No le creo a George, pero yo sí.

349
00:17:01,167 --> 00:17:03,260
Si ella dice que vio
una chica tirada en ese suelo

350
00:17:03,336 --> 00:17:05,167
con vidrios rotos
alrededor de su cabeza,

351
00:17:05,237 --> 00:17:06,932
ella vio a una chica
tirado en el suelo

352
00:17:07,006 --> 00:17:08,803
con vidrios rotos
alrededor de su cabeza.

353
00:17:09,075 --> 00:17:10,872
Ah, ah, te tengo.

354
00:17:11,544 --> 00:17:14,342
Y entonces alguien aspiró
las piezas, ¿no?

355
00:17:14,413 --> 00:17:15,607
Bien.

356
00:17:16,615 --> 00:17:17,775
Equivocado.

357
00:17:22,088 --> 00:17:23,487
Está vacío.

358
00:17:24,323 --> 00:17:26,985
Ahora, ¿por qué no
sigue el consejo de foley

359
00:17:27,059 --> 00:17:29,550
y conseguirnos a nosotros mismos
un poco de sueño.

360
00:17:29,628 --> 00:17:31,255
Lo siento de nuevo, Ben.

361
00:17:31,330 --> 00:17:32,422
Espera un minuto.

362
00:17:32,498 --> 00:17:34,363
¿No tienes
reflectores afuera?

363
00:17:35,468 --> 00:17:38,665
Sí. se ilumina
El lugar como Times Square.

364
00:17:41,340 --> 00:17:43,831
Sí, lo leí una vez, puedes
descubrir todo sobre una persona

365
00:17:43,909 --> 00:17:46,605
solo por lo que dejan
en su basurero.

366
00:17:46,812 --> 00:17:49,280
Eh, no creo
Estoy tan interesado en Ben.

367
00:17:50,049 --> 00:17:52,779
Bueno, no lo he visto
cualquier cosa fuera del camino.

368
00:17:53,986 --> 00:17:57,444
¿Y qué eres tú?
¿Buscas dos ratas de carga?

369
00:17:58,124 --> 00:18:00,092
Una bolsa de aspiradora.

370
00:18:00,459 --> 00:18:02,518
Lleno de esos
pedazos de cristal

371
00:18:02,595 --> 00:18:04,495
george afirma
haber visto?

372
00:18:04,563 --> 00:18:06,190
Ella los vio, Foley.

373
00:18:06,265 --> 00:18:09,496
Mira, hemos hecho sobre todo
Podemos por una noche.

374
00:18:09,735 --> 00:18:12,135
Entonces, tan pronto como
limpia este desastre,

375
00:18:12,271 --> 00:18:14,762
te sugiero que te rindas
esta caza de agachadizas

376
00:18:14,840 --> 00:18:18,606
y me voy a casa antes de que llegue
La llamada de una persona desaparecida.

377
00:18:19,478 --> 00:18:20,706
[gorrillos cantando]

378
00:18:24,950 --> 00:18:28,818
Bueno, tal vez tenga razón.
Quizás deberíamos simplemente rendirnos.

379
00:18:29,121 --> 00:18:31,021
No podemos, George.
Somos los únicos

380
00:18:31,157 --> 00:18:33,091
que creen en un crimen
tuvo lugar aquí esta noche.

381
00:18:33,159 --> 00:18:36,526
Si dejamos de investigar,
los delincuentes podrían escapar.

382
00:18:36,829 --> 00:18:37,796
Jorge.

383
00:18:37,863 --> 00:18:38,830
Sí.

384
00:18:38,998 --> 00:18:40,397
¿Por qué el auto de Ben está caliente?

385
00:18:40,466 --> 00:18:42,798
Lo obvio, Nancy.
Ha sido conducido.

386
00:18:42,868 --> 00:18:45,803
Ben dijo que se fue a la cama.
justo después de la fiesta.

387
00:18:47,139 --> 00:18:49,232
Ah, ¿qué te parece?

388
00:18:49,308 --> 00:18:52,436
Lo obvio.
Ben mintió. Vamos.

389
00:18:58,984 --> 00:19:01,350
(Nancy) George, todo
El resto de los alrededores es residencial.

390
00:19:01,420 --> 00:19:04,389
Este es el lugar más lógico.
para deshacerse de las pruebas.

391
00:19:08,260 --> 00:19:10,387
Nancy, esto se está poniendo
ser un número entero contigo

392
00:19:10,463 --> 00:19:12,124
en todo esto
basura todo ese tiempo.

393
00:19:12,198 --> 00:19:14,530
no quiero saber
sobre Henry.

394
00:19:14,600 --> 00:19:16,659
Piénsalo, Jorge.
no habia ni una astilla

395
00:19:16,735 --> 00:19:18,999
de vidrio en esa alfombra.
Se deshicieron de él rápidamente.

396
00:19:19,438 --> 00:19:22,339
Este lugar es sólo
cinco minutos de allí.

397
00:19:22,975 --> 00:19:24,738
no veo
nada en estos.

398
00:19:25,110 --> 00:19:26,441
Cuidado.

399
00:19:29,415 --> 00:19:30,814
[ambos charlando]

400
00:19:35,621 --> 00:19:37,350
¿Puedes entregarme?
una de esas cosas?

401
00:19:37,423 --> 00:19:38,856
¿Qué? Sí, sí, aquí.

402
00:19:41,060 --> 00:19:43,858
Eres realmente
¿Metiendose en eso? Bueno...

403
00:19:46,765 --> 00:19:47,754
[suspiro]

404
00:19:55,007 --> 00:19:56,770
(George) Nancy, la
El cuerpo podría estar aquí.

405
00:19:56,842 --> 00:19:58,104
(Nancy)
Ah, Jorge.

406
00:20:02,982 --> 00:20:05,348
¡Oye, bájanos!
Oye, ponnos...

407
00:20:05,417 --> 00:20:06,406
¡Abajo!

408
00:20:06,485 --> 00:20:07,747
Señoras, salgan de ahí.

409
00:20:07,820 --> 00:20:09,549
¿Qué estás haciendo?

410
00:20:09,622 --> 00:20:11,055
Encontré la bolsa de la aspiradora.

411
00:20:11,524 --> 00:20:13,651
esta cargado
con cristal roto.

412
00:20:15,127 --> 00:20:16,151
Bueno, ¿ahora qué pasa?

413
00:20:16,228 --> 00:20:17,354
(conductor)
¿Qué estás haciendo?

414
00:20:17,429 --> 00:20:19,897
lo que dijiste
antes es correcto.

415
00:20:19,965 --> 00:20:21,330
¿Qué dije?

416
00:20:21,500 --> 00:20:23,161
Bueno, si se deshicieran
el vaso aquí,

417
00:20:23,235 --> 00:20:24,634
¿Por qué no el cuerpo?

418
00:20:24,703 --> 00:20:25,692
[bocinazo]

419
00:20:26,472 --> 00:20:28,030
¡Uh, uh, uh, bájanos!

420
00:20:28,107 --> 00:20:29,096
¡Abajo!

421
00:20:29,742 --> 00:20:30,766
[suspiro]

422
00:20:30,843 --> 00:20:31,832
Vamos.

423
00:20:34,647 --> 00:20:35,739
(Pete)
Hola.

424
00:20:35,814 --> 00:20:37,839
He estado tratando de conseguir
abrazarte todo el día.

425
00:20:37,917 --> 00:20:40,010
Bueno, los vuelos a Boston.
fueron castigados anoche.

426
00:20:40,085 --> 00:20:42,178
Acabo de entrar.
¿Cuál es el problema?

427
00:20:42,288 --> 00:20:43,277
[suspiro]

428
00:20:43,389 --> 00:20:46,620
El ayudante del sheriff estuvo aquí la última vez.
noche buscando el cuerpo de Paula.

429
00:20:46,692 --> 00:20:47,716
¿Cómo se enteró?

430
00:20:47,793 --> 00:20:49,158
una de las chicas
de la fiesta

431
00:20:49,228 --> 00:20:51,321
Regresé y lo vi.
en el estudio y lo llamé.

432
00:20:51,397 --> 00:20:53,228
Estoy seguro de que
No encontré un cuerpo.

433
00:20:53,365 --> 00:20:55,196
Entonces, eso se encarga de eso.

434
00:20:55,534 --> 00:20:58,298
Nancy Drew está involucrada.

435
00:20:58,971 --> 00:21:00,199
¿Así que lo que?

436
00:21:00,439 --> 00:21:02,373
Ella es una investigadora a tiempo parcial.

437
00:21:02,441 --> 00:21:04,705
con los instintos
de un bulldog.

438
00:21:04,777 --> 00:21:06,642
No creo que ella lo suelte.

439
00:21:06,712 --> 00:21:09,681
Ben, quizás tengamos que hacerlo.
algo sobre ella.

440
00:21:23,162 --> 00:21:24,254
[pájaros cantando]

441
00:21:24,396 --> 00:21:26,261
(chip)
Es como una pesadilla.

442
00:21:26,799 --> 00:21:28,664
¿Cómo podría estar muerta?

443
00:21:31,070 --> 00:21:32,970
Oh, no puedo creerlo.

444
00:21:34,239 --> 00:21:36,104
¿Qué pasa con su familia?

445
00:21:36,175 --> 00:21:37,301
No hubo ninguno.

446
00:21:37,376 --> 00:21:39,139
ella no tenia
mucho de cualquier cosa.

447
00:21:39,211 --> 00:21:41,509
Me siento fatal.
Ella era tan joven.

448
00:21:41,580 --> 00:21:44,208
Sólo en años, Chip.
Sólo en años.

449
00:21:45,884 --> 00:21:48,819
Mira, insististe en venir.
y ver esto por ti mismo.

450
00:21:48,887 --> 00:21:50,548
Muy bien, lo hiciste.
Se acabó.

451
00:21:50,623 --> 00:21:54,115
Estás equivocado.
Nunca lo superaré. Yo...

452
00:21:55,294 --> 00:21:57,023
¿Qué está haciendo aquí?

453
00:21:57,096 --> 00:21:59,291
Bueno, no pude manejarlo
por mi cuenta.

454
00:21:59,365 --> 00:22:01,299
No te preocupes. pete
uno de mis amigos más antiguos.

455
00:22:01,367 --> 00:22:02,834
Él me ayudó.

456
00:22:02,901 --> 00:22:05,529
Es una sucia vergüenza
¿Qué te pasó, Chip?

457
00:22:05,671 --> 00:22:06,797
Lo lamento.

458
00:22:06,872 --> 00:22:08,806
Pero es inevitable
Supongo.

459
00:22:08,874 --> 00:22:11,001
¿Qué quieres decir?
inevitable?

460
00:22:11,310 --> 00:22:13,642
Seamos realistas
Paula estaba loca.

461
00:22:13,779 --> 00:22:15,974
ambos estamos agradecidos
Nos ayudaste, Pete.

462
00:22:16,048 --> 00:22:17,106
Oye, olvídalo.

463
00:22:17,182 --> 00:22:18,740
me encanta el futbol
y la gente en él.

464
00:22:18,817 --> 00:22:21,217
No estaba dispuesto a quedarme sentado
y ver una estrella que viene

465
00:22:21,286 --> 00:22:24,084
ir al desagüe por algo
eso ni siquiera fue su culpa.

466
00:22:24,156 --> 00:22:26,954
Entonces, todo lo demás es,
¿Está bien?

467
00:22:27,326 --> 00:22:28,623
Sí, hice lo que pude.

468
00:22:28,694 --> 00:22:30,491
Al menos los tengo
llegar a un acuerdo.

469
00:22:30,562 --> 00:22:32,530
¿Compromiso?
¿Qué pasó?

470
00:22:32,598 --> 00:22:34,327
¿Me dirás?
¿Qué está pasando?

471
00:22:34,433 --> 00:22:35,661
Ya ves Chip,

472
00:22:35,734 --> 00:22:38,294
todo esto tomó un poco más
músculo del que tengo.

473
00:22:38,370 --> 00:22:40,565
Quieres decir que hay otros
que sabe de esto?

474
00:22:40,639 --> 00:22:42,368
si, pero
No correrán hacia la policía.

475
00:22:42,508 --> 00:22:44,237
eso es lo importante
cosa, chip.

476
00:22:44,443 --> 00:22:47,276
Eso es importante, de todos modos.

477
00:22:47,713 --> 00:22:50,273
Pero ellos sí quieren
un favor a cambio.

478
00:22:52,451 --> 00:22:53,748
¿Cuánto cuesta?

479
00:22:55,454 --> 00:22:56,648
$500.000.

480
00:22:56,722 --> 00:23:00,249
Ah, eso es una locura. donde estan
¿Esperas que consiga esa cantidad de dinero?

481
00:23:00,826 --> 00:23:02,521
En el partido del sábado.

482
00:23:03,962 --> 00:23:05,122
[pájaros cantando]

483
00:23:09,768 --> 00:23:11,133
Voy a la policía.

484
00:23:11,203 --> 00:23:12,761
como debería haberlo hecho
en primer lugar.

485
00:23:12,838 --> 00:23:14,806
Esta cosa nunca
deja de hacer bolas de nieve.

486
00:23:14,873 --> 00:23:17,034
Supongo que esa es una manera
puedes manejarlo.

487
00:23:17,109 --> 00:23:18,337
Ya sabes, eh,

488
00:23:18,410 --> 00:23:20,605
¿Qué pasa una vez que haces eso?
¿No es así Chip?

489
00:23:20,679 --> 00:23:22,146
Sí, entendemos esto.

490
00:23:22,214 --> 00:23:23,909
enderezado
de una vez por todas.

491
00:23:23,982 --> 00:23:26,041
Incluso si eso significa
Voy a la cárcel por un tiempo.

492
00:23:26,118 --> 00:23:27,551
no voy a implicar
cualquiera de ustedes.

493
00:23:27,686 --> 00:23:29,119
Me haré cargo de toda la culpa.

494
00:23:29,354 --> 00:23:31,720
Sí.
¿Pero qué pasa con la morgue?

495
00:23:32,825 --> 00:23:34,588
Hicimos algunos pagos.

496
00:23:34,660 --> 00:23:36,093
cuando la policia
empezar a cavar,

497
00:23:36,161 --> 00:23:37,355
mis amigos podrían salir lastimados.

498
00:23:37,429 --> 00:23:38,487
No les gustará eso.

499
00:23:38,564 --> 00:23:39,690
Mira, no puedo evitarlo.

500
00:23:39,765 --> 00:23:41,392
Estábamos equivocados.
Todos nosotros.

501
00:23:41,467 --> 00:23:44,061
Si hubiera estado pensando con claridad
no hubiera sucedido.

502
00:23:44,136 --> 00:23:46,195
Muy bien Chip,
pero sucedió.

503
00:23:46,271 --> 00:23:48,705
Mira, no creo que lo sepas
cómo son estas personas.

504
00:23:48,774 --> 00:23:50,401
Quiero decir, están dispuestos
jugar duro.

505
00:23:50,476 --> 00:23:51,773
Me metí en este lío

506
00:23:51,844 --> 00:23:53,903
al no decir la verdad
en primer lugar.

507
00:23:53,979 --> 00:23:55,947
Si eso significa que son
me vas a maltratar,

508
00:23:56,014 --> 00:23:57,276
bueno, supongo
Lo tengo por venir.

509
00:23:57,349 --> 00:23:59,715
Pero no voy a tirar
un juego encima de esto.

510
00:23:59,785 --> 00:24:02,379
Está bien, digamos
todos lo tenemos por venir.

511
00:24:02,454 --> 00:24:05,252
¿Qué pasa con tus hermanos menores?
y el resto de tu familia?

512
00:24:05,324 --> 00:24:07,758
Ah, vamos.
No les harían daño.

513
00:24:08,260 --> 00:24:10,057
Tienes mucho que aprender.

514
00:24:10,129 --> 00:24:11,687
Estás en esto con ellos,
¿no es así?

515
00:24:11,764 --> 00:24:14,062
Chip, no puedes vencerlos.
únete a ellos.

516
00:24:14,133 --> 00:24:15,361
vamos,
vamos, está bien.

517
00:24:15,434 --> 00:24:16,662
¿Estás intentando
asustarme?

518
00:24:16,735 --> 00:24:18,327
mira, lo sé
lo que estás sintiendo, ¿eh?

519
00:24:18,403 --> 00:24:20,200
Quieres recibir una bofetada
a mi, adelante,

520
00:24:20,272 --> 00:24:21,603
si eso te hará
Siéntete mejor.

521
00:24:21,673 --> 00:24:23,038
no va
para cambiar una cosa.

522
00:24:23,108 --> 00:24:25,269
mis amigos van a
apostar un fajo en el juego.

523
00:24:25,344 --> 00:24:27,244
Y si no ganan,

524
00:24:27,913 --> 00:24:29,574
entonces tu familia pierde.

525
00:24:29,648 --> 00:24:32,139
Chip, eh, míralo.
de esta manera.

526
00:24:32,217 --> 00:24:34,242
¿Qué pasa si el juego
¿Ni siquiera depende de ti?

527
00:24:34,319 --> 00:24:36,651
Quiero decir, podría suceder.
El juego podría estallar de par en par,

528
00:24:36,722 --> 00:24:38,246
donde un gol de campo
o un punto extra

529
00:24:38,323 --> 00:24:40,154
no hará ni un poco
de diferencia, ¿eh?

530
00:24:47,966 --> 00:24:49,661
Debo admitir, Foley,
que en ocasiones,

531
00:24:49,735 --> 00:24:51,862
El entusiasmo de Nancy
consigue lo mejor de ella.

532
00:24:51,937 --> 00:24:53,564
Bueno, ciertamente lo es, señor.

533
00:24:54,973 --> 00:24:56,167
Hola, oficial Foley.

534
00:24:56,241 --> 00:24:57,640
Papá, ¿querías verme?

535
00:24:57,709 --> 00:24:59,074
Sí, lo hice con Nance.

536
00:24:59,144 --> 00:25:00,406
Foley ha estado
diciéndome

537
00:25:00,479 --> 00:25:02,538
sobre tu pequeño
escapada anoche.

538
00:25:02,614 --> 00:25:04,445
Una cacería de agachadizas,
él lo llama.

539
00:25:04,550 --> 00:25:05,983
¿Caza de agachadizas?

540
00:25:06,051 --> 00:25:07,109
[suspiro]

541
00:25:07,186 --> 00:25:10,553
Mira, George vio un cuerpo tendido
en el piso del estudio de Ben Fialstead.

542
00:25:10,622 --> 00:25:12,681
cuando el sheriff
echa un vistazo a Paula Clark,

543
00:25:12,758 --> 00:25:14,020
Creo que tú también lo sabrás.

544
00:25:14,092 --> 00:25:15,491
No hay necesidad de esperar
para el alguacil.

545
00:25:15,561 --> 00:25:17,153
hice un poco
revisándome a mí mismo.

546
00:25:17,396 --> 00:25:18,988
Ah, genial.
¿Qué descubriste?

547
00:25:19,064 --> 00:25:20,122
Sólo una cosa.

548
00:25:20,199 --> 00:25:22,292
no hay ninguna chica
—llamó Paula Clark.

549
00:25:22,367 --> 00:25:24,426
Pero tiene que haberlo.
La conocí en casa de Ben.

550
00:25:24,503 --> 00:25:25,527
Todos lo hicimos.

551
00:25:25,604 --> 00:25:26,832
Ben me dijo eso.

552
00:25:26,905 --> 00:25:29,305
Ni Ben ni nadie más.
sabe mucho sobre ella.

553
00:25:29,374 --> 00:25:31,069
Podría estar mintiendo de nuevo.

554
00:25:31,143 --> 00:25:34,237
Nancy, eso es bastante serio.
cargo para nivelar contra Ben.

555
00:25:34,313 --> 00:25:35,610
Bueno, demostró que estaba mintiendo.

556
00:25:35,681 --> 00:25:37,342
cuando encontré
Esos cristales de vidrio.

557
00:25:37,416 --> 00:25:39,646
Probó que alguien
rompió un jarrón de cristal

558
00:25:39,718 --> 00:25:40,980
y lo escondí
detrás del mercado.

559
00:25:41,053 --> 00:25:43,544
Todavía no hay pruebas de que
Fue en la casa de Ben.

560
00:25:43,622 --> 00:25:45,214
Oh, apuesto a que habrá pruebas.

561
00:25:45,290 --> 00:25:47,520
cuando el Dr. Hull
termina esas pruebas.

562
00:25:47,593 --> 00:25:51,552
Además encontré hebras
de alfombra sobre ese cristal.

563
00:25:51,797 --> 00:25:53,230
Esos pueden ser
revisado también.

564
00:25:53,298 --> 00:25:55,425
Y apuesto a que esos son
De la casa de Ben también.

565
00:25:55,500 --> 00:25:57,764
Nancy, te sugiero
nos tomamos un respiro

566
00:25:57,836 --> 00:26:00,066
hasta los resultados de ellos
Se conocen las pruebas.

567
00:26:00,138 --> 00:26:02,003
Pero el criminal
podría estar escapando.

568
00:26:02,074 --> 00:26:03,974
Nancy, yo estoy a cargo aquí.

569
00:26:04,042 --> 00:26:05,566
¿Usted sabe lo que quiero decir?

570
00:26:09,348 --> 00:26:10,940
Sí.

571
00:26:26,932 --> 00:26:27,921
[olfateando]

572
00:26:46,652 --> 00:26:49,143
¿Eres tú, Luisa?
¿Volviste tan pronto?

573
00:26:49,254 --> 00:26:51,279
no seré mucho
más tiempo contigo.

574
00:26:51,790 --> 00:26:53,087
¿Quién eres?

575
00:26:54,793 --> 00:26:56,124
¿Qué deseas?

576
00:27:01,400 --> 00:27:02,628
(Nancy)
Doctor casco.

577
00:27:03,235 --> 00:27:04,998
Dr. Hull, ¿está ahí?

578
00:27:05,070 --> 00:27:06,594
Soy yo, Nancy.

579
00:27:08,674 --> 00:27:09,663
¡Doctor Hull!

580
00:27:21,954 --> 00:27:23,046
[vidrio roto]

581
00:27:34,299 --> 00:27:35,357
Doctor casco.

582
00:27:35,634 --> 00:27:36,623
¿Estás bien?

583
00:27:36,702 --> 00:27:37,760
Sí, estoy bien.

584
00:27:37,836 --> 00:27:39,030
Toma, déjame entender esto.

585
00:27:39,104 --> 00:27:40,128
¿Qué fue eso?

586
00:27:40,205 --> 00:27:41,365
No sé.

587
00:27:41,940 --> 00:27:43,032
te llamaré
¡un médico!

588
00:27:43,108 --> 00:27:44,598
No, no, estoy bien.

589
00:27:45,243 --> 00:27:47,040
No quería hacerme daño.

590
00:27:47,579 --> 00:27:49,410
el solo queria
la evidencia.

591
00:27:49,581 --> 00:27:51,242
Oh, parece
lo consiguió.

592
00:27:53,719 --> 00:27:57,655
Chip se fue a Boston.
¿Con Ben? Veo.

593
00:27:57,723 --> 00:28:00,351
¿Hay algún lugar?
¿Puedo ponerme en contacto con él?

594
00:28:02,060 --> 00:28:03,823
Oh. Gracias, señora Garvey.

595
00:28:05,197 --> 00:28:06,687
Una cosa es segura.

596
00:28:06,765 --> 00:28:08,232
no hay
una pizca de evidencia.

597
00:28:08,300 --> 00:28:10,894
no veo eso
importa si los hubiera.

598
00:28:11,169 --> 00:28:14,570
Quiero decir, Doc Hull tenía mucho
de tiempo para mirar el cristal.

599
00:28:14,639 --> 00:28:16,834
Y, eh, no hubo
evidencia de proteína en la sangre

600
00:28:16,908 --> 00:28:18,842
o hemoglobina.
No hay restos de glóbulos rojos.

601
00:28:18,977 --> 00:28:21,377
Ni siquiera fibras capilares
o tejido epitelial.

602
00:28:21,446 --> 00:28:23,073
¿Qué significa todo esto?

603
00:28:23,148 --> 00:28:25,548
Ese jarrón en particular
no le pegué a nadie,

604
00:28:25,617 --> 00:28:27,312
en la cabeza
o en cualquier otro lugar.

605
00:28:27,386 --> 00:28:29,411
No podrían haber limpiado
los cristales limpios?

606
00:28:29,488 --> 00:28:31,922
No es suficiente para esconderse
desde el microscopio.

607
00:28:32,424 --> 00:28:34,585
Simplemente no lo entiendo.

608
00:28:34,726 --> 00:28:35,886
si no hubiera nada

609
00:28:35,961 --> 00:28:37,326
para descubrir
del jarrón roto,

610
00:28:37,396 --> 00:28:39,193
¿Por qué alguien
ir a todos los problemas

611
00:28:39,264 --> 00:28:42,131
de deshacerse de él y luego tomar
¿La posibilidad de volver a robarlo?

612
00:28:42,200 --> 00:28:43,531
Esa es una buena pregunta,
Jorge.

613
00:28:43,602 --> 00:28:44,591
[suspiro]

614
00:28:44,703 --> 00:28:47,433
Y yo le creo a mi hija
cree que tiene la respuesta.

615
00:28:48,640 --> 00:28:51,541
Sabían que el Dr. Hull no lo haría.
encontrar cualquier cosa en los cristales,

616
00:28:51,610 --> 00:28:54,204
entonces tuvieron que robarlo
antes de que no lo hiciera.

617
00:28:54,279 --> 00:28:55,337
¿Qué dijo ella?

618
00:28:55,414 --> 00:28:57,678
Todavía estoy trabajando en ello.
¿Adónde vas?

619
00:28:57,749 --> 00:28:59,910
tengo que poner todos estos
piezas sueltas juntas.

620
00:28:59,985 --> 00:29:01,009
¿Qué piezas?

621
00:29:01,086 --> 00:29:02,075
Todas las nuevas pruebas.

622
00:29:02,154 --> 00:29:04,145
¿Qué evidencia?
¡No se ha encontrado nada!

623
00:29:04,222 --> 00:29:05,314
Exactamente.

624
00:29:06,224 --> 00:29:08,488
Todavía trabajando en
lo que ella dijo antes.

625
00:29:08,660 --> 00:29:09,991
papa, me voy
fuera de la ciudad.

626
00:29:10,062 --> 00:29:11,120
Así que no esperes despierto.

627
00:29:11,196 --> 00:29:13,289
E-Espera, ¿te importaría decirme?
¿Adónde vas?

628
00:29:13,365 --> 00:29:14,491
Bostón.

629
00:29:36,221 --> 00:29:37,210
Nancy.

630
00:29:37,689 --> 00:29:39,782
Pete, lo siento
molestarte así-

631
00:29:39,858 --> 00:29:41,849
Oye, no hay problema.
¿Cómo me localizaste?

632
00:29:41,927 --> 00:29:44,452
Estaba buscando a Chip.
Él se estaba quedando aquí.

633
00:29:44,529 --> 00:29:46,053
Bueno, el ya
Salió del hotel.

634
00:29:46,131 --> 00:29:47,291
Sí, lo sé.

635
00:29:47,399 --> 00:29:49,993
me di cuenta
Tú también estabas registrado aquí.

636
00:29:51,970 --> 00:29:53,232
¿Le pasó?

637
00:29:53,371 --> 00:29:54,770
Pete, necesito ayuda.

638
00:29:54,840 --> 00:29:56,899
Oye, cualquier cosa que pueda hacer.
lo tienes.

639
00:29:56,975 --> 00:29:59,307
No sé por dónde empezar.
Se trata de Ben.

640
00:29:59,377 --> 00:30:01,811
Bueno, tal vez pueda darte
una mano. ¿Es Paula?

641
00:30:03,482 --> 00:30:06,076
Ben me habló de
Las descabelladas acusaciones de George.

642
00:30:06,151 --> 00:30:08,483
no creo
son tan salvajes,

643
00:30:08,553 --> 00:30:10,384
o que son acusaciones.

644
00:30:11,056 --> 00:30:13,490
Pete, cuando guiaste a Paula
lejos de la fiesta

645
00:30:13,558 --> 00:30:15,116
Después de su discusión con Chip,

646
00:30:15,193 --> 00:30:16,956
ella se fue
¿La fiesta de inmediato?

647
00:30:17,028 --> 00:30:18,757
Hasta donde yo sé,
ella lo hizo.

648
00:30:18,864 --> 00:30:20,491
la saqué
a su auto

649
00:30:20,565 --> 00:30:22,430
y ese es el último
Vi de ella.

650
00:30:22,501 --> 00:30:24,298
¿Te quedaste hasta
¿El fin de la fiesta?

651
00:30:24,369 --> 00:30:25,666
Sí.

652
00:30:25,837 --> 00:30:27,566
Me quedé hasta
después de que Chip se fue.

653
00:30:27,639 --> 00:30:29,231
Entonces yo estaba
el último en irse.

654
00:30:29,307 --> 00:30:31,332
entonces no habia nadie
¿Allí con Ben?

655
00:30:31,409 --> 00:30:33,900
No, estoy seguro de que no.

656
00:30:34,613 --> 00:30:35,739
[teléfono sonando]

657
00:30:36,481 --> 00:30:39,541
Adelante. tengo
un avión que coger. Gracias.

658
00:30:39,618 --> 00:30:40,607
Adiós.

659
00:30:44,756 --> 00:30:45,780
Sí.

660
00:30:45,857 --> 00:30:47,085
(mujer)
Suenas bajo.

661
00:30:47,159 --> 00:30:48,922
¿Quieres que venga?
y animarte?

662
00:30:48,994 --> 00:30:51,189
Seguro. un poco de simpatía
Nunca lastimes a nadie.

663
00:30:51,263 --> 00:30:53,959
Ve a abrir tu puerta.
Estoy a dos habitaciones de distancia.

664
00:31:09,948 --> 00:31:13,076
Hola, es todo
¿todavía estás bien?

665
00:31:13,251 --> 00:31:15,913
Nancy Drew vino a la ciudad
y me hizo muchas preguntas.

666
00:31:15,987 --> 00:31:17,511
¿Tenías las respuestas?

667
00:31:17,589 --> 00:31:18,578
[riendo]

668
00:31:20,992 --> 00:31:24,291
(comentarista masculino) Ha sido
un juego de romper huesos hasta ahora.

669
00:31:24,362 --> 00:31:26,057
Los equipos igualados

670
00:31:26,131 --> 00:31:28,224
como cualquiera que haya visto
toda esta temporada.

671
00:31:28,300 --> 00:31:31,064
Sin goles, con sólo
minutos hasta el descanso.

672
00:31:31,136 --> 00:31:33,104
Es la pelota del Estado.
en el mediocampo.

673
00:31:33,171 --> 00:31:35,537
Jeffries toma el traspaso,
se desvanece.

674
00:31:35,607 --> 00:31:39,043
Campo profundo en medio...
¡Qué captura!

675
00:31:39,511 --> 00:31:40,705
¡Ay que juego!

676
00:31:40,779 --> 00:31:42,804
Nancy, lo que pasé
para conseguir estas entradas.

677
00:31:42,881 --> 00:31:44,246
Quiero decir, son
la línea de 50 yardas.

678
00:31:44,316 --> 00:31:45,806
Lo sé, Jorge.
Lo siento mucho,

679
00:31:45,884 --> 00:31:48,284
pero creo que es
Es importante que sigamos en este caso.

680
00:31:48,353 --> 00:31:49,342
Lo sé.

681
00:31:49,421 --> 00:31:51,582
Cámara cinco,
cubrir el punto.

682
00:31:52,757 --> 00:31:55,157
(comentarista masculino)
La pelota se rompe. Se acabó.

683
00:31:55,227 --> 00:31:57,252
Nada bueno. Nada bueno.

684
00:32:02,701 --> 00:32:04,259
tu padre
¿Trabaja los sábados también?

685
00:32:04,336 --> 00:32:05,394
No.

686
00:32:05,470 --> 00:32:06,767
¿Recuerdas al capitán?
¿no?

687
00:32:06,838 --> 00:32:07,896
Oh, chico, ¿lo hago?

688
00:32:07,973 --> 00:32:09,133
Realmente no lo soy
de humor

689
00:32:09,207 --> 00:32:10,970
escuchar viejo
Historias del mar, sin embargo.

690
00:32:11,042 --> 00:32:14,273
Nancy, ya sabes, hemos estado
corriendo como loco

691
00:32:14,346 --> 00:32:16,143
desde que tienes
De regreso de Boston.

692
00:32:16,214 --> 00:32:18,512
todavía no veo ninguna luz
al final del túnel.

693
00:32:18,583 --> 00:32:20,574
Pero estamos en
El camino correcto, George.

694
00:32:20,652 --> 00:32:22,745
Pero la pregunta es,
¿a qué?

695
00:32:22,821 --> 00:32:25,255
A probar paula
todavía está vivo.

696
00:32:25,624 --> 00:32:26,682
Ahora espera un minuto.

697
00:32:26,758 --> 00:32:28,726
Pensé que lo estábamos intentando
para demostrar que estaba muerta.

698
00:32:28,793 --> 00:32:30,192
Entonces, ¿qué pienso?
¿Yo vi?

699
00:32:30,262 --> 00:32:31,695
Eso fue antes del Dr. Hull.

700
00:32:31,763 --> 00:32:33,697
Desde que me enteré
no habia nada

701
00:32:33,765 --> 00:32:35,995
sobre los cristales de cristal,
He tenido sospechas.

702
00:32:36,067 --> 00:32:38,228
¿Qué vi en casa de Ben?

703
00:32:38,303 --> 00:32:40,498
creo que eso fue
una escena planificada

704
00:32:40,639 --> 00:32:43,267
hacer creer a alguien
que Paula fue asesinada.

705
00:32:43,341 --> 00:32:44,706
¿Para mí?

706
00:32:44,776 --> 00:32:46,573
No, para Chip.

707
00:32:47,212 --> 00:32:49,339
Por eso fuimos
¿Volver a la casa de Ben?

708
00:32:49,414 --> 00:32:50,608
Por eso
no había nadie allí.

709
00:32:50,682 --> 00:32:51,842
Los despidió.

710
00:32:51,916 --> 00:32:54,578
¿Por qué alguien haría una broma?
¿Así en Chip?

711
00:32:54,653 --> 00:32:56,780
Hmm, el chantaje es el único
cosa que se me ocurre.

712
00:32:56,855 --> 00:32:58,117
Pero él no tiene dinero.

713
00:32:58,189 --> 00:33:00,453
¿Qué haría alguien?
¿Tienes que ganar con ello?

714
00:33:00,525 --> 00:33:01,924
[comentarista masculino charlando]

715
00:33:02,327 --> 00:33:03,988
¿El partido de fútbol?

716
00:33:05,130 --> 00:33:06,358
¡Apostadores!

717
00:33:06,431 --> 00:33:07,864
Eso es lo que suma.

718
00:33:07,932 --> 00:33:09,559
¿Pero cómo pensó Chip?
él mató a paula

719
00:33:09,634 --> 00:33:10,965
si realmente no lo hizo?

720
00:33:11,036 --> 00:33:12,833
eso es lo que
estamos aquí para.

721
00:33:19,911 --> 00:33:21,902
(comentarista masculino)
El disparo viene desde el centro.

722
00:33:21,980 --> 00:33:23,208
Harrison le entrega a Bule.

723
00:33:23,281 --> 00:33:24,942
Golpea el centro de la línea.

724
00:33:25,016 --> 00:33:27,541
Él está ahí dentro.
Aterrizaje para Newton.

725
00:33:30,989 --> 00:33:33,457
Harrison aguantará.
Bradley para patear.

726
00:33:33,625 --> 00:33:35,820
La patada ha terminado. Es bueno.

727
00:33:35,894 --> 00:33:39,421
Newton toma la delantera,
siete a seis.

728
00:33:40,365 --> 00:33:41,696
[multitud aclamando]

729
00:33:43,134 --> 00:33:46,501
Desde el 23 de Newton,
Jeffries los saca.

730
00:33:46,571 --> 00:33:47,799
Patrón.

731
00:33:48,973 --> 00:33:51,168
¿Qué tal algunos de
¿Esa pasta dura y ron?

732
00:33:51,242 --> 00:33:54,109
Bueno, estaré impresionado
curso por un noroeste

733
00:33:54,179 --> 00:33:55,646
si no es la pequeña Nancy.

734
00:33:55,714 --> 00:33:57,614
Oh, solo estaba limpiando
hasta el de tu padre-

735
00:33:57,682 --> 00:34:00,810
Avast, amigo, no es necesario
discúlpame por cualquier cosa.

736
00:34:00,885 --> 00:34:02,750
Y esto es
refresco, ¿sabes?

737
00:34:02,821 --> 00:34:04,516
papa lo guarda
abastecido solo para ti.

738
00:34:04,589 --> 00:34:05,851
¿Cómo estás, capitán?

739
00:34:05,924 --> 00:34:07,755
Ah, tan bien como siempre.

740
00:34:07,959 --> 00:34:09,654
Sabes, te extraño
y los otros niños

741
00:34:09,728 --> 00:34:11,389
que solía
quédate por aquí.

742
00:34:11,463 --> 00:34:13,556
Nunca lo olvidaré todo
esas historias que nos contaste.

743
00:34:13,631 --> 00:34:15,155
Incluso recuerdo los lugares.

744
00:34:15,233 --> 00:34:19,033
Singapur,
Hong Kong, Bangkok, Manila.

745
00:34:19,471 --> 00:34:20,802
[risas]

746
00:34:21,339 --> 00:34:23,273
Oh, nunca lo haré
olvídate de eso.

747
00:34:23,441 --> 00:34:24,999
Oh, te recuerdo
contándome una historia

748
00:34:25,076 --> 00:34:27,408
acerca de cómo usted y algunos de sus
compañeros desembarcaron,

749
00:34:27,479 --> 00:34:29,538
y terminaste por
destrozando algún bar.

750
00:34:29,614 --> 00:34:31,514
Oh, me dolía la cabeza
durante una semana después.

751
00:34:31,583 --> 00:34:33,312
Cuéntame sobre eso otra vez,
¿Lo harías?

752
00:34:33,385 --> 00:34:36,786
Bueno, realmente empezó
en Bangkok y luego fuimos-

753
00:34:36,855 --> 00:34:38,379
¿Qué pasa con la parte?
¿Sobre Manila?

754
00:34:38,456 --> 00:34:39,946
Sabes,
cuando te desmayaste.

755
00:34:40,024 --> 00:34:41,252
¿Se desmayó?

756
00:34:41,326 --> 00:34:43,157
noqueado
es más parecido.

757
00:34:43,228 --> 00:34:45,219
¿Por qué querrías
¿Conoces esa historia?

758
00:34:45,296 --> 00:34:46,661
Mira, la parte
sobre el mickey?

759
00:34:46,731 --> 00:34:47,857
¿Qué mickey?

760
00:34:47,932 --> 00:34:50,127
El nocaut cae
te deslizaron.

761
00:34:50,201 --> 00:34:52,692
Ahora que querrías
saber sobre eso para?

762
00:34:52,771 --> 00:34:54,329
¿Te hacen
¿te sientes mareado?

763
00:34:54,406 --> 00:34:55,737
Todo se vuelve oscuro,

764
00:34:55,807 --> 00:34:57,775
y hay algo extraño
zumbido en tus oídos?

765
00:34:57,842 --> 00:34:59,400
¡Extraño zumbido! No.

766
00:34:59,878 --> 00:35:04,474
Es más como, uh, una vela.
destrozado por un tifón.

767
00:35:04,549 --> 00:35:06,414
Grita a través de tus oídos.

768
00:35:06,484 --> 00:35:08,145
Cuéntamelo todo
sabes sobre ellos.

769
00:35:08,219 --> 00:35:09,811
Es muy importante.

770
00:35:09,988 --> 00:35:11,182
[multitud aclamando]

771
00:35:11,423 --> 00:35:12,685
Prepárate para la cámara seis.

772
00:35:12,757 --> 00:35:13,951
El equipo que patea
entrando.

773
00:35:14,025 --> 00:35:17,188
Cámara cuatro, te quedas atado.
en el número 92, rojo, el pateador.

774
00:35:19,531 --> 00:35:22,056
Eso es todo, cámara cuatro.
Quédate con él.

775
00:35:24,903 --> 00:35:27,736
(comentarista masculino) El escenario es
set una vez más para Chip Garvey.

776
00:35:27,806 --> 00:35:30,775
La carrera de Pullen ha puesto
la pelota en la yarda 18

777
00:35:30,875 --> 00:35:32,570
con tiempo restante para solo
una jugada más

778
00:35:32,644 --> 00:35:34,339
antes del pitido del descanso.

779
00:35:34,412 --> 00:35:37,745
Y como ha sido el caso
muy a menudo esta última temporada,

780
00:35:37,816 --> 00:35:40,546
todo depende de
El pie de Garvey.

781
00:35:40,618 --> 00:35:42,051
Un viaje exitoso...

782
00:35:42,120 --> 00:35:43,109
Gracias.

783
00:35:43,988 --> 00:35:46,650
Oye, estas seguro
no tienes nada

784
00:35:46,724 --> 00:35:48,589
que ver con ese mickey
¿Te hablé de?

785
00:35:48,660 --> 00:35:51,561
Sólo cosas buenas, Capitán,
solo cosas buenas. Gracias.

786
00:35:56,668 --> 00:35:57,930
[hombre silbando]

787
00:36:00,138 --> 00:36:01,264
[multitud aclamando]

788
00:36:04,375 --> 00:36:05,967
(comentarista masculino)
Ahí está el chasquido.

789
00:36:06,044 --> 00:36:09,275
Garvey ha sido pateado.
A la izquierda. Nada bueno.

790
00:36:13,618 --> 00:36:14,710
[multitud aclamando]

791
00:36:18,022 --> 00:36:19,182
Pésimo descanso.

792
00:36:19,357 --> 00:36:21,257
...después de una temporada
de patadas perfectas.

793
00:36:21,326 --> 00:36:24,090
Entonces en el entretiempo
el marcador permanece,

794
00:36:24,162 --> 00:36:26,494
Newton-siete, Estado-seis.

795
00:36:30,001 --> 00:36:32,367
Estado detrás de siete a seis
a la luz de esos

796
00:36:32,437 --> 00:36:34,530
dos patadas fallidas
por Chip Garvey.

797
00:36:36,508 --> 00:36:37,497
¿A dónde vamos ahora?

798
00:36:37,575 --> 00:36:38,667
El juego.

799
00:36:38,743 --> 00:36:40,335
Ay, pobrecito.
Ha estado muy equivocado.

800
00:36:40,411 --> 00:36:41,844
Todos lo hemos hecho.

801
00:36:42,313 --> 00:36:43,575
[arranque del motor del coche]

802
00:36:49,621 --> 00:36:51,384
(Nancy) Estaciona para
Yo, ¿quieres, George?

803
00:36:51,456 --> 00:36:53,253
te veré
en las gradas más tarde.

804
00:37:01,099 --> 00:37:03,260
(director) Uh, cámara uno,
dame una foto de la multitud.

805
00:37:03,334 --> 00:37:05,768
Cámara dos, mantén esa toma de
Harrison en el banquillo.

806
00:37:05,837 --> 00:37:07,236
Vuelve, cinco.

807
00:37:07,305 --> 00:37:09,398
Uh, puedes incluir ambos
se acurruca en su primer tiro.

808
00:37:09,474 --> 00:37:11,601
Cuatro, manténganse firmes
con el mariscal de campo en una colchoneta.

809
00:37:11,676 --> 00:37:13,735
Un poco más apretado en cuatro.
Prepárense para el tapete ahora.

810
00:37:13,811 --> 00:37:15,506
Disculpe.
Eh, eh, Nancy, ¿qué pasa?

811
00:37:15,580 --> 00:37:16,774
Es importante.

812
00:37:16,848 --> 00:37:18,975
No tengo tiempo. tengo
esperar hasta después del partido.

813
00:37:19,050 --> 00:37:20,881
Toma cuatro, mat.
Quizás sea demasiado tarde.

814
00:37:20,952 --> 00:37:22,010
Se trata de Chip Garvey.

815
00:37:22,086 --> 00:37:24,020
Nancy, va a
hay que esperar. Estoy ocupado ahora.

816
00:37:24,088 --> 00:37:25,248
cinta de video dos
se está rompiendo.

817
00:37:25,323 --> 00:37:26,381
Permítame verificar.

818
00:37:26,457 --> 00:37:28,516
Ingeniería, mire la cinta dos.
Estoy preocupado por eso.

819
00:37:28,593 --> 00:37:30,288
(hombre) Volveré y veré qué pasa.

820
00:37:30,361 --> 00:37:31,692
Pon tres en la línea.

821
00:37:31,763 --> 00:37:33,458
(comentarista masculino)
De su propia línea 42,

822
00:37:33,531 --> 00:37:35,192
Jeffries quiere conseguir
algo va.

823
00:37:35,266 --> 00:37:37,894
Él toma el disparo. Se desvanece.

824
00:37:37,969 --> 00:37:39,266
[multitud aclamando]

825
00:37:50,481 --> 00:37:51,914
10 segundos para comercial.

826
00:37:51,983 --> 00:37:53,473
Desplazarse hacia la derecha
en ese tiro.

827
00:37:53,551 --> 00:37:54,677
Hazlo a la cuenta.

828
00:37:54,752 --> 00:37:57,050
8, 7, 6, un poco más rápido.

829
00:37:57,121 --> 00:37:59,612
4, 3, 2, 1.

830
00:37:59,691 --> 00:38:00,851
Congelado, siete.
Cinta negra.

831
00:38:00,925 --> 00:38:01,914
Laminación comercial.

832
00:38:01,993 --> 00:38:04,393
Mira, sé lo ocupado que estás.
pero es terriblemente importante.

833
00:38:04,462 --> 00:38:07,158
Tengo que ver a esa chica que mostraste.
en la televisión durante el partido de la semana pasada.

834
00:38:07,231 --> 00:38:08,892
¿Qué pasa, Sra. Lib?
hablando conmigo otra vez?

835
00:38:08,967 --> 00:38:09,934
¿Qué pasa?

836
00:38:10,001 --> 00:38:13,266
Por favor, ¿es posible?
para volver a ejecutar una toma de ella para mí?

837
00:38:13,471 --> 00:38:16,872
Es posible. Tenemos la historia
cintas en la sala de cintas de vídeo.

838
00:38:16,941 --> 00:38:17,930
Pero no tengo tiempo.

839
00:38:18,009 --> 00:38:19,442
todo el juego
¡podría depender de ello!

840
00:38:19,510 --> 00:38:20,807
¿Qué me estás diciendo, Nancy?

841
00:38:20,878 --> 00:38:22,675
El partido de hoy depende
en una toma de espectador

842
00:38:22,814 --> 00:38:24,645
de alguna chica
en el partido de la semana pasada?

843
00:38:24,716 --> 00:38:26,115
Bueno, más o menos,
tengo que ver

844
00:38:26,184 --> 00:38:28,448
si puedo reconocer alguno de
la gente que estaba con ella.

845
00:38:28,519 --> 00:38:30,009
Es muy importante.
Es vital.

846
00:38:30,088 --> 00:38:31,146
Si no te muestras-

847
00:38:31,222 --> 00:38:32,985
quien trae gente
¿Así en mi vida?

848
00:38:33,057 --> 00:38:35,252
Muy bien, Nancy. Dime
exactamente cuando tuvo lugar.

849
00:38:35,326 --> 00:38:38,022
Fue justo antes
El último gol de campo de Chip Garvey.

850
00:38:38,096 --> 00:38:39,927
fue la final
minuto de juego.

851
00:38:39,998 --> 00:38:41,363
Está bien, siéntate ahí.

852
00:38:41,432 --> 00:38:43,559
Pon la cinta de video
carrete de la semana pasada

853
00:38:43,635 --> 00:38:45,626
el juego gira completamente hacia abajo
hasta el final del juego,

854
00:38:45,703 --> 00:38:47,568
un minuto antes
el sonido del arma

855
00:38:47,639 --> 00:38:49,664
y bloquear el gol de campo
para Nancy. Ayuda a Nancy.

856
00:38:50,041 --> 00:38:51,338
[multitud aclamando]

857
00:38:52,310 --> 00:38:53,368
Está en la bolsa.

858
00:38:53,444 --> 00:38:54,877
puedes empezar
gastando tu dinero.

859
00:38:54,946 --> 00:38:55,935
¿Sí?

860
00:38:56,047 --> 00:38:57,947
estamos mirando
El juego aquí también, Pete.

861
00:38:58,016 --> 00:38:59,813
estamos consiguiendo
un poco preocupado.

862
00:38:59,884 --> 00:39:01,078
¿Qué quieres decir preocupado?

863
00:39:01,152 --> 00:39:02,949
se perdió
el gol de campo, ¿no?

864
00:39:03,021 --> 00:39:04,511
Sí, pero acabamos de enterarnos.

865
00:39:04,589 --> 00:39:07,023
que se apresuró
toda su familia fuera de la ciudad.

866
00:39:08,526 --> 00:39:09,652
¿Adonde?

867
00:39:09,727 --> 00:39:11,319
eso es lo que
queremos saber.

868
00:39:11,396 --> 00:39:13,591
Quizás esta chica, Nancy Drew,

869
00:39:13,665 --> 00:39:15,929
ya sabes, el que nos dijiste
no hay que preocuparse,

870
00:39:16,000 --> 00:39:18,833
tal vez ella sepa por qué envió
toda su familia lejos.

871
00:39:19,103 --> 00:39:20,764
Está asustado, eso es todo.

872
00:39:20,838 --> 00:39:22,100
el probablemente sea
solo asegurándome

873
00:39:22,173 --> 00:39:24,164
que no le preguntemos
para tirar otro juego.

874
00:39:24,242 --> 00:39:26,267
Pete, hay suficiente dinero.
montando en Newton

875
00:39:26,344 --> 00:39:28,972
para ganar este juego
para financiar Chicago.

876
00:39:29,047 --> 00:39:30,981
Dijiste que tenías
todo manejado.

877
00:39:31,115 --> 00:39:33,083
Todos te creyeron.

878
00:39:33,418 --> 00:39:34,817
Más vale que sea verdad, Pete.

879
00:39:34,952 --> 00:39:36,385
No te preocupes por eso.

880
00:39:37,288 --> 00:39:39,119
Estamos por delante
gracias a garvey.

881
00:39:39,190 --> 00:39:41,750
Si todo se redujera a
otro gol de campo,

882
00:39:41,859 --> 00:39:42,985
somos dueños de él.

883
00:39:43,061 --> 00:39:44,722
(director)
Johnny, pon a Merritt en cámara lenta.

884
00:39:44,796 --> 00:39:46,388
en la vista previa
Monitor de Nancy.

885
00:39:46,464 --> 00:39:48,932
Muy bien, cámara uno.
apretado sobre el mariscal de campo.

886
00:39:49,000 --> 00:39:51,400
Bien, avanza más despacio.

887
00:39:51,469 --> 00:39:52,766
Cámara tres,
en el reloj.

888
00:39:52,837 --> 00:39:54,498
Cámara seis,
Quédate con Chip Garvey.

889
00:39:54,572 --> 00:39:57,370
Aislar la cámara dos
para grabar en vídeo la máquina uno.

890
00:39:58,710 --> 00:40:02,202
Detener. Haga una copia de seguridad nuevamente.

891
00:40:05,616 --> 00:40:08,881
¡Detener! Él sí conocía a Paula.
Estaba mintiendo.

892
00:40:08,953 --> 00:40:10,887
¿Cuál es el más rápido?
camino al campo?

893
00:40:10,955 --> 00:40:12,013
El dirigible, querida.

894
00:40:12,090 --> 00:40:13,614
Caes hacia abajo.

895
00:40:14,225 --> 00:40:16,125
Te mostraré cómo
para llegar al campo.

896
00:40:16,194 --> 00:40:17,286
Ah, gracias.

897
00:40:17,361 --> 00:40:18,521
Sonaba importante.

898
00:40:18,596 --> 00:40:19,585
Es.

899
00:40:21,766 --> 00:40:23,996
Toma, necesitas esto
para pasar al guardia.

900
00:40:24,135 --> 00:40:26,365
Te mostraré cómo
baja al campo.

901
00:40:27,305 --> 00:40:28,567
[multitud aclamando]

902
00:40:33,344 --> 00:40:36,336
Sólo mantén tu ojo
sobre esa chica Nancy Drew, ¿eh?

903
00:40:36,414 --> 00:40:38,439
(asistente) Solo sigue
las flechas ahí abajo.

904
00:40:38,516 --> 00:40:40,746
Cuidado, se quedan con el
luces bajas para ahorrar energía.

905
00:40:40,818 --> 00:40:41,842
Gracias.
Sí.

906
00:40:51,596 --> 00:40:52,893
?[música de la banda tocando]

907
00:40:57,201 --> 00:40:58,998
(comentarista masculino)
... cuarto trimestre.

908
00:40:59,470 --> 00:41:03,031
Bule toma el traspaso,
hasta el medio.

909
00:41:03,775 --> 00:41:07,871
Es un juego de pelota empatado,
13 a 13.

910
00:41:07,945 --> 00:41:11,244
Una patada puede cambiar
la situación ahora mismo.

911
00:41:11,349 --> 00:41:14,648
Y no olvidemos el
patadas fallidas anteriores por estado

912
00:41:14,786 --> 00:41:17,949
ganando importancia
con cada minuto que pasa.

913
00:41:20,992 --> 00:41:23,187
La patada de Bradley es buena.

914
00:41:23,694 --> 00:41:25,457
Ahí lo tienes.

915
00:41:25,563 --> 00:41:28,589
Newton ha asumido
una ventaja de 14 a 13.

916
00:41:31,035 --> 00:41:33,094
(Pete)
Nancy, espera arriba. Soy yo.

917
00:41:38,943 --> 00:41:40,740
Nancy, ¿dónde estás?

918
00:42:30,027 --> 00:42:31,790
Muy bien,
Pon la cámara cinco en la línea.

919
00:42:31,863 --> 00:42:33,592
Cámaras uno y dos,
congelarse ahí mismo.

920
00:42:33,664 --> 00:42:35,859
Ve rápido
entre la cámara uno y dos.

921
00:42:35,933 --> 00:42:37,423
que esta pasando
en la cámara cuatro?

922
00:42:37,501 --> 00:42:38,559
Vista previa de la cámara cuatro.

923
00:42:38,636 --> 00:42:40,103
¿Qué está haciendo Nancy ahora?

924
00:42:40,171 --> 00:42:41,536
Cuatro, mantente alejado de eso.

925
00:42:41,606 --> 00:42:44,200
Aléjate y quédate
lejos de ello. Toma seis.

926
00:42:44,775 --> 00:42:47,369
(comentarista masculino) Un poco menos
Queda más de un minuto para el final

927
00:42:47,445 --> 00:42:49,845
de la temporada
para uno de estos equipos

928
00:42:49,914 --> 00:42:51,905
y un viaje el día de año nuevo

929
00:42:51,983 --> 00:42:54,178
al gran cuenco
por el otro.

930
00:42:54,252 --> 00:42:55,241
[jugadores cantando]

931
00:42:56,921 --> 00:42:59,822
En juego. lanzado
por Jeffries a Rowat.

932
00:42:59,924 --> 00:43:03,155
Lado izquierdo, él está adentro.
finalmente sale fuera de límites

933
00:43:03,261 --> 00:43:05,957
en la yarda 32.

934
00:43:07,298 --> 00:43:09,095
(director)
Faltan 25 segundos.

935
00:43:11,068 --> 00:43:12,262
[árbitro silbando]

936
00:43:13,971 --> 00:43:15,097
[multitud aclamando]

937
00:43:15,473 --> 00:43:17,100
Ahí está el traspaso
a Peters.

938
00:43:17,174 --> 00:43:18,801
Él sube por el medio.
Buen viaje.

939
00:43:19,343 --> 00:43:20,776
Muy bien,
Chicos, quedan 10 segundos.

940
00:43:20,845 --> 00:43:23,370
...dejar que se acabe el tiempo.
Tiempo muerto...

941
00:43:23,447 --> 00:43:24,812
nancy,
¿Qué estás haciendo aquí?

942
00:43:24,882 --> 00:43:26,110
Tengo que decirte algo.

943
00:43:26,250 --> 00:43:27,478
paula clark
Puede que no esté muerto.

944
00:43:27,551 --> 00:43:28,745
Pero vi su tumba.

945
00:43:28,819 --> 00:43:31,447
¿Es por eso que enviaste tu
¿Madre y hermano fuera de la ciudad?

946
00:43:31,522 --> 00:43:33,012
¿Es por eso que
¿Te perdiste esa patada?

947
00:43:33,090 --> 00:43:35,024
Escucha, no me importa
lo que piensas de mí,

948
00:43:35,092 --> 00:43:36,719
pero no me perdí
esa patada a propósito.

949
00:43:36,794 --> 00:43:37,954
Nunca perdería un juego.

950
00:43:38,029 --> 00:43:40,589
Algunas personas fallan a veces.
Ese fue solo mi momento.

951
00:43:40,665 --> 00:43:43,065
Es todo tuyo. el entrenador dice
vamos por tres.

952
00:43:43,134 --> 00:43:44,158
Es sólo el segundo intento.

953
00:43:44,235 --> 00:43:46,965
El entrenador no quiere tomar
una oportunidad en un balón suelto.

954
00:43:47,071 --> 00:43:48,663
Buena suerte en la patada.

955
00:43:49,040 --> 00:43:51,133
Si fallo,
¿quién me va a creer?

956
00:43:52,043 --> 00:43:56,480
Y aquí estamos, amigos.
Sólo quedan 10 segundos.

957
00:43:56,914 --> 00:43:59,849
Estado llamando
su as, su carta de triunfo,

958
00:43:59,917 --> 00:44:02,010
su pilar de la temporada,

959
00:44:02,086 --> 00:44:05,317
Chip Garvey por uno
último intento de gol de campo.

960
00:44:05,389 --> 00:44:08,358
los tres puntos
una necesidad absoluta ahora.

961
00:44:08,426 --> 00:44:10,656
Todas las demás opciones
se han acabado.

962
00:44:10,728 --> 00:44:14,255
El dedo del pie de Chip Garvey lo dirá
la diferencia para el Estado.

963
00:44:14,432 --> 00:44:16,923
Una derrota de 14 a 13
si falla,

964
00:44:17,134 --> 00:44:20,729
pero una victoria de 16 a 14,

965
00:44:20,905 --> 00:44:23,635
si puede pasar
y hazlo.

966
00:44:23,708 --> 00:44:26,006
Ahí está el estrado. La patada.

967
00:44:26,510 --> 00:44:27,499
¡Él anota!

968
00:44:28,346 --> 00:44:29,438
[multitud rugiendo]

969
00:44:31,248 --> 00:44:36,117
Overton State sale al frente,
16 a 14 sobre Newton.

970
00:44:36,187 --> 00:44:38,178
¡Qué partido de fútbol!

971
00:44:38,322 --> 00:44:40,313
Este estadio se está volviendo loco.

972
00:44:40,825 --> 00:44:42,588
Lo ha hecho.

973
00:44:42,660 --> 00:44:47,188
Mientras se acaba el tiempo,
El estado gana 16 a 14.

974
00:44:49,467 --> 00:44:50,729
¿Qué está pasando?

975
00:44:50,801 --> 00:44:53,326
Tal vez puedas informarnos
sobre lo que Pete omitió.

976
00:44:53,404 --> 00:44:55,395
no se que
estás hablando, Nancy.

977
00:44:55,473 --> 00:44:57,304
mira, lo sé
cómo incriminaste a Chip.

978
00:44:57,375 --> 00:44:58,672
Le diste un mickey

979
00:44:58,743 --> 00:45:00,904
y le hiciste pensar
que mató a Paula aquí.

980
00:45:03,047 --> 00:45:05,015
Pete nos dijo
sobre el juego.

981
00:45:05,082 --> 00:45:08,051
Lo que no entiendo es cómo
Podrías hacerle eso a Chip.

982
00:45:11,789 --> 00:45:12,949
Estaba arruinado.

983
00:45:13,024 --> 00:45:14,389
Pero ¿qué pasa con
tu herencia?

984
00:45:14,458 --> 00:45:15,482
¿Tu casa?

985
00:45:15,559 --> 00:45:17,322
Endeudado.
Hasta mi ático.

986
00:45:17,461 --> 00:45:19,224
Lo arruiné todo apostando.

987
00:45:19,363 --> 00:45:21,297
no lo sabia

988
00:45:21,365 --> 00:45:24,129
cómo salir del lío
Me metí en.

989
00:45:24,201 --> 00:45:26,192
Así que enmarcaste
tu mejor amigo.

990
00:45:28,239 --> 00:45:29,672
?[música de la banda tocando]

991
00:45:34,078 --> 00:45:35,272
[multitud aclamando]

992
00:45:48,426 --> 00:45:50,986
Has vuelto.
¿Cómo te fue?

993
00:45:51,162 --> 00:45:52,595
Excelente.
Me siento mucho mejor.

994
00:45:52,663 --> 00:45:53,960
Le conté todo a la escuela.

995
00:45:54,031 --> 00:45:55,225
Bien por usted.

996
00:45:55,299 --> 00:45:57,597
Parece Ben y Pete.
hizo lo mismo con la policía.

997
00:45:57,668 --> 00:45:58,965
¿Qué va a
les pasa?

998
00:45:59,036 --> 00:46:01,869
Bueno, ellos y Paula Clark.
enfrentar algunos cargos graves:

999
00:46:01,939 --> 00:46:03,406
Falsificando
un certificado de defunción,

1000
00:46:03,474 --> 00:46:06,466
mentirle a la policía, intentar
para arreglar un partido de fútbol.

1001
00:46:06,544 --> 00:46:07,977
no será fácil
con ellos.

1002
00:46:08,045 --> 00:46:09,410
¿Qué pasa con Chip?

1003
00:46:11,282 --> 00:46:13,512
Eh, estabas
un accesorio a todo esto,

1004
00:46:13,584 --> 00:46:15,779
pero al menos no lo hiciste
agravar el error

1005
00:46:15,853 --> 00:46:17,753
al intentar
para tirar el juego.

1006
00:46:17,822 --> 00:46:19,619
Y ya que te vas
La evidencia del estado,

1007
00:46:19,690 --> 00:46:21,453
y había
ningún daño real hecho,

1008
00:46:21,525 --> 00:46:22,958
mi suposición es que
te bajarás

1009
00:46:23,027 --> 00:46:25,086
con sentencia suspendida
y una larga prueba.

1010
00:46:25,162 --> 00:46:26,925
Oh, podrás
para terminar la escuela.

1011
00:46:26,997 --> 00:46:28,828
Y el gran juego
sólo en dos semanas.

1012
00:46:28,899 --> 00:46:30,161
Uh, estoy fuera de eso.

1013
00:46:30,234 --> 00:46:32,395
La escuela no me deja jugar.
en el juego de bolos.

1014
00:46:34,572 --> 00:46:36,563
Francamente,
Realmente no lo merezco.

1015
00:46:36,640 --> 00:46:37,971
debería haber llamado a la policía

1016
00:46:38,042 --> 00:46:39,703
tan pronto como pensé
Paula estaba muerta.

1017
00:46:39,777 --> 00:46:42,507
Y luego informó
el intento de arreglar el juego.

1018
00:46:42,580 --> 00:46:44,241
no creo
Alguna vez lo superaré.

1019
00:46:44,315 --> 00:46:45,873
Ya lo tienes.

1020
00:46:46,484 --> 00:46:47,974
Ya sabes,
hay un viejo dicho:

1021
00:46:48,052 --> 00:46:50,486
"Cuando nadas con tiburones,
o te comen

1022
00:46:50,554 --> 00:46:52,351
o te conviertes
un tiburón tú mismo. "

1023
00:46:52,423 --> 00:46:53,913
te has ido uno
mejor que eso.

1024
00:46:53,991 --> 00:46:55,515
Te has convertido en tu propio hombre.

1025
00:46:55,693 --> 00:46:59,185
Es mucho más importante que
cualquier punto después del aterrizaje.

1026
00:47:00,297 --> 00:47:02,060
Me recuerda a
la sal vieja

1027
00:47:02,133 --> 00:47:04,761
quien se encontró siendo un joven
moza en hong kong-

1028
00:47:04,835 --> 00:47:07,565
Patrón,
No estamos mar adentro.

1029
00:47:07,872 --> 00:47:09,464
(Patrón)
Bien, Sr. Drew.

1030
00:47:11,175 --> 00:47:12,904
Ahora volvamos a
la historia de Hong Kong,

1031
00:47:12,977 --> 00:47:14,968
Oh, no se preocupe, Sr. Drew.

1032
00:47:15,079 --> 00:47:17,240
voy a limpiarlo
arriba aquí y allá.

1033
00:47:17,348 --> 00:47:18,440
[riendo]

1034
00:47:18,516 --> 00:47:20,643
(Patrón)
Había esta sal vieja

1035
00:47:20,718 --> 00:47:22,913
que había estado en la salmuera
durante ocho meses...


